Santa Rosa, California Septiembre de 1988
Tengo miedo.
No tengas miedo.
¿Quien es?
Va a ser tu maestro.
Este es un buen dia.
¿Saben por que?
Porque es un principio.
¿Tu amigo, Tobi?
Lo conozco desde hace mucho.
Lo he conocido por otros nombres.
La abuela Lois tambien lo conoce.
Yo tambien tuve que aprender.
Al principio fue dificil.
Pero valio la pena.
Kristi, tu vas a crecer...
y vas a tener un hijo que es uno de los elegidos.
Y, Katie...
tu don es tu fuerza.
Se te va a exigir mucho.
Tendras que cuidar a tu hermana
y a muchos mas.
Hay una niña especial alla fuera, muy parecida a ti...
y el nos la va a traer.
¿Que dibujaste, corazon?
Al tio Mike... gritando.
Santa Rosa, California 29 de Noviembre del 2013
¿Como lo vamos a recibir?
- ¡Bu! - Fuerte. ¡Bu!
¿Quieres practicar mas?
Recuerda lo que vamos a hacer.
Que tetrico. ¿Por que esta abierta?
¡Dios mio! ¡Mi sobrina favorita!
¿Que hay, hermano?
¿Que tienes en la cara, tio Mike?
¿Te gusta?
¿Lo fertilizas? ¿Usas Monsanto?
Que chistoso. ¿Es una casa rentada?
¡Esto es ridiculo!
Dejame enseñarte mi cuarto.
Es una casa muy acogedora.
- Dos. - ¿Tienes dos cuartos?
¡Hola! ¿Como estas?
¿Te vas a quedar un mes? ¡Que maletota!
¿Me trajiste algo?
Queremos a Mike.
¿Te acuerdas de Skyler?
¿Como estas? Siglos sin verte.
Te ves bien.
No es europea. Es americana.
¿Dos semanas? Me dijiste dos dias.
Rompio con el en un e-mail. Esta deshecho.
Trajo todo su Papártamento. Es una maleta enorme.
Estaba haciendo un arco iris.
Perdoname.
Ni usabamos ese jarron.
Ahi esta el tio Mike.
¿Por que me volvi viejo?
Asi te vas a ver de viejo.
- Me encanta. - No la alientes.
¿Que quieres decir?
¡Suena fantastico!
Dejalo para el show de talento.
Ven al show de talento.
Voy a ir. Pero no tengo con quien ir.
La deje en Chicago.
Chandra y yo nos separamos
porque ella no queria niños. Y le dije:
"Yo si, asi que me voy". Y la deje.
Trate de decirle...
que los niños son el futuro.
Tenemos a una artista aqui.
Ya acabe mi tarjeta.
Chandra - Ten una Navidad Infeliz, Desgraciada.
Si, feliz Navidad. Felices malditas fiestas.
Que espiritu navideño.
¿Un retiro de yoga?
Si. Es un retiro de yoga de una semana.
- Vienes a rehabilitarte, ¿no? - ¡No es cierto!
Di la verdad. Llamalo por su nombre.
¿Vodka? ¿Vermut? ¿Cual es tu veneno preferido?
Yoga. Y me dieron ganas de visitarlos porque los extrañaba.
A los niños les encanta. Si, hombre. Mira.
Dios mio. Es del papá, el viejo...
- Traje de Santa. - Traje de Santa.
- Le tengo otro uso... - ¿Si?
Al traje.
- No, es aterrador. - ¿Que?
Es aterrador.
- Es alegre. Es un... - Esta enfadado.
Mira todas esas arrugas en la frente.
Tiene una barba. Crei que seria magico.
Cierto, tiene una barba. Se ve...
Deberiamos preguntarle a Em.
- ¿Listos? - Se va a electrocutar.
- Esperen. - Atras.
Esperen.
- Que encantador. - Hazle un nudo de Navidad.
Tiene buen ojo.
Se que digo lo mismo cada año.
No es cierto.
Te saltaste un par de años.
Mi abuela se lo dio a mi mama.
Tu abuela.
Y tu abuela me lo dio a mi.
Y un dia lo vas a tener tu.
¿Lista?
Que angel tan hermoso.
¡Increible! ¡Venga esa mano!
La quiero muchisimo.
Ya acabe aqui.
Si. Si, es... No es abstracto.
Es navideño.
Quedara maravilloso en el patio de enfrente.
Les encantara a los vecinos.
Son dos venados robustos dandole.
- Dos machos dandole. - Yo no juzgo a nadie.
¿Por que no trabajas un poco? Hay un cordel de luces en esa caja.
¿Esta caja? Solo hay sellador.
¿Que?
Es sellador.
Te equivocaste de caja.
¿Que es eso?
Debe de ser de la gente que vivia aqui.
- Tambien hay cintas. - ¿Que?
- Tambien hay cintas. - ¿En serio?
¡Ja! ¡Funciona!
Que bien.
Esto es tetrico.
Demasiado lejos.
Enfocada.
Señoras y señores, el renombrado camarografo...
¡Que grande!
- Del espacio exterior... - ¿Que es eso?
¡papi!
¿Como la detienes? Es gigantesca.
- ¡Que grande! - "¡Que grande!".
Te ves chistoso.
¿La gente cargaba eso?
Que genial. Esta camara nos pertenece.
Mira nuestra caja.
Si, es fantastica.
Esta cosa es...
Quiza este desenfocada.
Capta cosas raras.
Es antiquisima.
Como el halo de las luces.
Estoy viendo una especie de forma rara en medio del cuarto.
Una cosa borrosa.
Creo que esta desenfocada.
Que cosa tan loca.
Que raro. Estoy viendo algo en medio del cuarto.
Probablemente por ser vieja.
Que extraño. Es como un...
Es rarisimo.
Parecia que estaba bajo el agua cuando entre en esta cosa.
¿Que es eso?
- ¿Que esta captando la camara? - Hola, mama.
Lo recibio.
No paro de hablar de el. Le encanto.
Mike se va a emocionar con esto.
Bueno, corazon.
Olvidaste la revision.
Hay un pajaro protegiendo el armario. Voy a entrar aqui.
El armario esta bien.
Debajo de la cama.
No veo nada, solo a ti.
- Yo no veo un tipi. - Yo no veo un tipi.
El tipi.
- No hay ningun tipi. - ¿La tienda rosa?
Aqui no hay peligro.
Una ultima cosa. ¿Puedes detener esto?
¡Esta cosa es pesada!
Que sueñes con los angelitos.
Ya quiero que venga Santa Claus.
¿No? Sabes, les da mas regalos a las niñas que se duermen.
- Buenas noches. Te quiero. - Buenas noches, mami.
¿A donde se fue?
¿Ryan? ¿Vas a venir a la cama?
Ya no veo la cosa. DesPapárecio.
Fantastico. La arreglaste. Ven a la cama.
No, no arregle nada.
Subimos, regresamos, y desPapárecio por completo.
Si vienes a la cama, tu esposa tendra sexo contigo.
¿Sexo?
Asi es. Tendre relaciones sexuales... contigo.
Se suponia que eso era sexy.
¡Sigue con esa energia!
Esta cosa es sensacional.
Parece sensacional.
Es completamente hecha a medida.
Ya entre a 15 sitios. No hay nada parecido a esta camara.
Tradicionalmente, tienen tres tubos de rayos catodicos.
- Esta tiene seis. - Dios mio.
Tiene multiples aros de enfoque.
Veo "Iris" y "Enfoque", ¿pero este de aqui?
No tengo idea de que haga.
¿Por que te interesa tanto?
Esta en mi casa. Nunca habia visto esto.
¿Esta caja? Nunca la habia visto, Mike.
Este tipo.
Definitivamente capte algo.
Es alucinante.
Caramba.
Esta bien. ¿Pueden venir mami y papi?
- Hola, papá. - Hola.
¿Esto es lo mismo?
- ¿Con quien hablabas? - Con mi amigo.
¿Tu amigo? ¿Donde esta?
Quiero jugar a las escondidillas.
¡Cuenta hasta 10!
Uno, dos, tres...
¿A donde se fue?
Las chicas salieron. Estamos solos. Tomemonos la noche libre.
Necesito sacar el juego antes de Navidad.
Estaba revisando mi maleta.
¿Que encontraste? ¿Calzones sucios?
Un recuerdo de mi viaje a Belgica.
¿Es chocolate belga envuelto en papel aluminio?
- No parece gran cosa. - ¿Lleva una semana ahi?
No importa el aspecto. Le meten mucho tiempo al chocolate.
Ya se por que esperas eso de mi.
Te conozco. He vivido mucho tiempo contigo.
Te lo juro por Dios, es comestible.
Me esta hablando.
Santa es lo maximo. Tiene una actitud alegre.
Solo trabaja una noche, volando en su trineo con sus renos magicos.
Me encantaria. Quisiera ser como Santa Claus.
¿Por que tienes una grabadora de VHS?
Me robe los pornos viejos de papá.
Necesito una manera de verlos. Me compre una VCR.
Tenia tantos videos raros.
En uno, un tipo se envolvio las pelotas en cuero.
¿Has oido de Internet?
¿Todos son de 1988 a 1992?
No se. A ver que tenemos aqui.
Relajate.
- No es tu casa. ¿Donde es esto? - No se.
1988.
Ahi esta.
- ¡Ahi esta! - Esto va a ser sexy.
¿Que estamos viendo?
Dios mio.
Ay, esos hombros. Aparentemente me excitan los hombros.
- Ay, no. - Aqui es donde se pone bueno.
No llores. No llores.
¿A donde se fue tu mama?
¡Hola!
¡Adios!
Que aburrido. Avisame cuando regrese la chica.
- Voy a poner otra cinta. - Pon una que diga "Hombros".
Amigos, ¿como va el juego?
¿Quien va ganando?
¿Por que no me hablan?
¡Soy de los suyos!
Ryan, creo que esto...
Esto es una locura.
¡Oye, Mike! El siguiente esta listo.
Dame un poco de hombro.
Mira esto.
¿Seguro estas dispuesta?
¡Dios mio, que perfecto!
¡Es un terremoto!
- ¡Dios mio! - Dennis, ¡un terremoto!
¿Que es esto?
- ¿Que tal "Abriendo puertas"? - ¿Filmaban todo?
Este puede ser porno.
- Esta bien. - Piensalo.
Concentrate, Kristi. No uses los ojos. Usa lo que tienes dentro.
Esto es diferente. ¿La esta hipnotizando?
Concentrate, Kristi.
Tienes que concentrarte.
¿Que se concentre en que?
Tu ves a traves de el.
Deja que te enseñe lo que ve.
¿Que de...?
Deja que te lleve alla.
Deja que te enseñe.
Odio a esa familia.
Hay un cuarto.
¿Esa chica esta tomando notas?
¿De la reunion?
Hay muchos colores.
Yo tambien estoy viendo colores.
Hay mariposas. Hay un pajaro grande encima de la puerta.
¿De que te ries?
Hay una tienda.
¿Una tienda?
¿Que?
¿Que? ¿Ryan?
Como en la que acampamos Katie y yo.
Esta en el cuarto de la niña.
¿Por que me miras asi?
¿Por que iba a estar en medio del cuarto?
- Por favor. - ¿Que no entiendo?
¿La tienda en el cuarto? ¿Mariposas? ¿Un pajaro sobre la puerta?
¿Te recuerda algo?
¿A aburrimiento?
¡Describio el cuarto de Leila!
¡Estas alucinando!
- ¡Es el cuarto de Leila! - ¿Comiste mas chocolate que yo?
¿el esta ahi?
Por favor, Papága esto. ¿Que estas...?
¿Esta en el cuarto? ¿Esta en la casa?
¿Lo ves?
¿Por que la obliga a hacer eso?
¿De quien habla?
¡Esta ahi!
¿Moviste un interruptor?
No movi nada.
¿Quemamos un fusible prendiendo la VCR?
- Ya volvieron. Que raro. - Si.
- ¿Oiste eso? - Si.
- Ven conmigo. - Lleva la camara. Echa un vistazo.
Esta bien.
Concentrate. Quiero que te concentres, Ryan.
Callate, hombre.
Es Cola de Caballo. ¿Ves lo que hago?
¿Es lo mismo de la otra noche?
¿Que esta haciendo?
¿Donde se metio?
¿Mike?
No tiene gracia. ¿Eres tu?
Maldita sea.
¡Gol!
"¿Mike?".
"¿Mike, eres tu?". "¿Mike?".
Me diste un buen susto.
Ryan, creo...
Que locura. Creo que mi camara esta empezando a ver...
Creo que estoy viendo algo.
Es un...
¡Es un idiota!
¿Ves al idiota?
Hay particulas de idiota en tu aura, hombre.
Las tienes alrededor de tu...
Tu eres el idiota, Ryan.
Te estoy llamando idiota.
¡Ya llegaron!
Hola, cariño.
- Ese es el tio Mike. - No es una buena...
- Espera. - El bigote.
Es un monton de...
No se parece mucho a mi.
¿A que te dedicas?
Es como feng shui.
Muevo los muebles para que no bloqueen la energia.
Deberia hacerlo en tu casa.
- ¿De verdad? - Si.
- ¿Por que? - Se siente un poco diferente.
¿Tu energia esta bloqueada, Mike?
¿La energia de Mike?
Yo estoy fluyendo bien. Si quieres quitar un bloqueo...
No se de que estamos hablando.
Cuentale de la noche que tuvimos.
He estado
viendo y oyendo cosas extrañas.
Habia oido de fotografia de espiritus, pero nunca la habia visto en persona.
- ¿Que has estado viendo? - Solo formas.
Puede ser un espiritu.
Generalmente estas camaras no captan seres, sino...
diferentes planos de existencia.
Lugares a donde viajaria energia desplazada.
Pero a veces es un defecto de la camara.
Es raro, pero no creo que sea un defecto.
Lo vi en el cuarto de Leila, y anoche estaba en el pasillo.
Leila esta dormida. Nos vamos. Volveremos alrededor de las 11:00.
Buenas noches.
Cuidado con esa camara. En serio.
Tranquilo.
Solo quiero ver lo que hace.
No crees que esa cosa vea fantasmas, ¿verdad?
Si, yo creo que es posible.
¿Que?
Las luces se ven fabulosas con esta cosa.
Deberias verlas con hongos.
Voy a necesitar vino.
Bueno, esta bien.
- ¿Tinto? ¿Blanco? - ¿Rosado?
Cabernet Sauvi...
Creo que hay...
¿Hola? ¿Hay alguien ahi?
Dios mio, me asustaste.
Solo soy yo. Traje el vino.
Creo que hay algo aqui.
Creo que senti algo.
Mire a traves de la camara, pero no vi nada.
Es un temporizador.
Creo que tiene algo para vision nocturna.
Ahi esta.
¿Que?
Debe de ser el viento.
¿Viste algo?
No.
- ¿Que ves? - Vamos adentro.
¿Que demonios es eso?
¡Algo salio de la piscina!
- ¡Callate! ¡Lo vas a asustar! - ¿Yo a el?
Skyler.
Dame la camara.
¿Que es esto?
Aqui hay algo.
Esto es una locura.
¡Leila!
Leila, ¿que haces aqui afuera? Hace frio.
Vamos adentro.
- Hace frio. - Si, vamos adentro.
¿Que demonios?
Maldita sea.
Lo de la piscina fue raro, pero ella se asusto mas que yo.
Si.
Quiza vimos algo, pero la camara es mala.
Estabamos doblando la esquina, y ella estaba parada ahi.
¿Le preguntaste que hacia ahi?
Estaba comatosa.
No se si nos oyo. Era como sonambulismo.
No es sonambula. Duerme profundamente.
Miren esto.
Hay un hoyo.
- ¿Son tuyos? - Si.
Es mi rosario.
Que extraño.
¿La viste enterrando estas cosas aqui afuera?
No la vi, pero es posible.
¿Que estas haciendo?
¿Sabes que papi tiene un juguete nuevo?
Como tu tienes todos estos juguetes.
El juguete nuevo de papi...
vio algo muy interesante anoche.
Yo solo... Yo solo...
Tu solo... ¿Sentiste algo?
No quiero hablar de el.
¿Quien es el, nena?
Kristi, ¿que haces?
Lo que hace este boton...
Vuelve a acostarte. Es muy tarde.
"La fotografia de espiritus es algo que"...
¿Hola?
No se. Quiza me este volviendo loco.
Atneirgnas airam.
¿Que haces aqui dentro?
Atneirgnas airam.
¿Lee? Mi vida, ¿es sangre?
¿Que tienes en la mano? Estas sangrando.
¿Que paso?
Contesta. ¿Que paso? Estas sangrando.
Atneirgnas airam.
¿Que esta diciendo?
No se.
Maria Sangrienta.
¿Oiste eso?
¿Esta hablando al reves? ¿Dice "Maria Sangrienta"?
¿Que es "Maria Sangrienta"?
- Es un juego de niños. - ¿Que clase de juego?
En el juego original lo dices tres veces y una bruja se Papárece.
Te enseña con quien te vas a casar.
Pero cuando lo jugaba yo, como lo juegan muchos...
dices "Maria Sangrienta" tres veces...
y una bruja sangrienta te agarra del cuello.
¿Como puede saber Leila de ese juego? Imposible.
¿Cuantos años tenias cuando lo jugabas?
No se. Era pequeña. Quiza sus amigas le enseñaron.
Mike, ¿que?
Mira. Resolvi el caso. Al lado de los helechos.
¿Vivian aqui?
Sin duda, ¿no?
¿Filmaron todas las cosas raras aqui?
La casa se quemo en 1992.
No recuperaron cuerpos.
Toda la familia desPapárecio, incluyendo...
a las hijas, Katie y Kristi.
¿Crees que nuestra hija...?
¿esta hablando con fantasmas?
Se levanta de noche, y juega con algo que solo ella y la camara pueden ver.
Los niños hacen cosas raras. No por eso hay fantasmas.
Los que vivian aqui pusieron camaras y captaron muchas cosas.
Nuestra casa esta encima de la de ellos.
- ¿Esto fue idea de Mike? - No.
Siempre que viene, hacen cosas raras.
No, no es eso.
Solo quiero ver si hay algo aqui, o si estoy loco.
Me voy a sentir mejor.
- Bueno. Hazlo. - ¿Si? ¿Puedo?
Si puedes. Unos dias.
Muy bien, Mike. Asi esta bien.
¿Dos camaras aqui?
Esta es de control, para ver si la otra capta algo especial.
Pondremos la otra en el escritorio.
Veremos a tu hija dormir. No tiene nada de raro.
"Y ella dijo: 'Sarah, Ashley, nunca han estado tan bellas'.
"Miraron a su mama, le dijeron adios con la mano
"y dijeron: 'Gracias, mama. Nunca nos hemos sentido tan bellas'.
"Fin".
Buenas noches, cariño.
Mama.
- ¿Me mori? - ¿Que?
¿Cuando era bebe?
No. ¿Quien te lo dijo?
No se.
Habia un cordon en la barriga de mama
y se enredo en tu cuello,
los doctores se asustaron
porque apenas podias respirar.
Entonces se metieron rapido y te sacaron.
Y no hay nada malo contigo.
No hay nada de que preocuparse. ¿Si?
Si.
Porque eres un pequeño milagro.
Y te amo. ¿Si?
11 de diciembre del 2013
- Lo siento mucho. Claro. - ¿Que pasa?
Claro. Si.
Llego en 15 minutos.
- Mordio a un niño. - ¿Que? ¿Mordio a un niño?
Si, en la escuela. Y ahora tengo que ir a buscarla.
- ¿El niño esta bien? - No lo se.
Tuvo que ir al hospital.
Debo ir a buscarla. No puede quedarse ahi.
Me dijeron que tres profesores tuvieron que separarlos
y que le pusieron puntos al niño.
Le pusieron puntos por culpa de nuestra hija.
Tal vez la maestra tenga razon.
Tal vez debamos llevarla a un psicologo.
No duerme, Em.
Ha estado muy tranquila.
Me preocupa.
Noche 1 12 de diciembre del 2013
Bueno.
¿Donde?
¿Que haces despierta?
Hace frio aqui.
TPapáte de nuevo.
Vamos a tPapárte. Eso es.
Vuelve a dormirte.
¿Que fue eso?
No fue nada. Esta bien.
Bueno, corazon. ¿Por que no te acuestas y duermes un rato?
Duermete.
Hola, Lee.
Vi algo anoche en tu cuarto contigo y con tu tia Skyler.
¿Mi vida?
¿Que te desperto anoche?
Fue Tobi.
¿Fue Tobi?
¿Quien es Tobi?
Leila, ¿quien es Tobi?
¿Leila?
Habia una forma oscura flotando...
y la llamo Tobi.
No le tiene miedo. Creeras que estoy loco, pero es nuestro fantasma.
Emily cree que estoy loco, pero te dije que la desperto su amigo Tobi, ¿no?
Mira esto. La cinta es de 1988.
No te sientes ahi. Es el lugar de Tobi.
Perdon. ¿Tobi esta sentado ahi?
Estan hablando de Tobi.
Perdoname, Tobi.
Una coincidencia.
Cuatro años despues, las niñas crecieron, y esta Cola de Caballo.
Tobi es una parte muy importante de sus vidas.
¿Verdad?
Se mantuvieron en contacto con "Tobes". Que amables.
Esto fue antes de Facebook.
Era dificil mantenerse en contacto.
¿Es hombre o mujer? Tobi puede ser un buen nombre de stripper.
"Y ahora, en el escenario principal, denle la bienvenida a... Tobi".
- La camara no esta descompuesta. - Es una porqueria.
Ademas, Tobi no es un nombre comun.
Probablemente vio la cinta.
No mide ni un metro.
No sabe lo que es una VCR.
¿Puede estirarse, meterla y oprimir el boton, con la cinta correcta?
Me haces sentir viejo. ¿Los niños no saben lo que es una VCR?
¿Que fue eso?
- ¿Oiste eso? - Si.
¿Lo oiste? ¿Estas viendo algo?
- Santo cielo. - ¿Estas captando algo?
- Hombre... - ¿Que?
¡Creo que es la maquina de hielo del congelador!
¿A Tobi le gusta el hielo?
Hay que sacarlo del congelador.
Quiza por eso esta tan enfadado.
Es demasiada coincidencia.
No hagas ruido.
Todos estan dormidos.
¡El sonido vino de alla!
Dame la camara.
Mike, hay algo alla arriba, pero es diferente.
Mike, se esta moviendo.
Ryan, vamonos. Vamos a despertar a Leila.
Quiero ver a donde se fue.
¿Ves algo?
No, no estoy captando nada.
¡Ay, Dios mio!
¿Que demonios, hombre?
Papi, ¿que haces?
Perdon, nena. Todo esta bien. Vuelve a dormirte.
- Grite porque tu gritaste. - Gritaste muy fuerte.
Gritaste cerca de la cara de tu hija, asi que yo grite. No veia nada.
¿Sabes por que grite? Porque vi esto con la camara.
Esta mas concentrado.
Tiene mas forma. Es mas oscuro.
Y senti esa cosa pasar volando junto a mi.
Eso parece una cara. No es humana. Pero eso es una locura.
¿Por que necesitas dos camaras?
Una camara no capta todo el cuarto.
Esta hablandole y diciendole que haga cosas, y no solo en su cuarto.
Se mueve por toda la casa.
Solo quiero saber a donde va y que quiere. Asi esta mejor.
Noche 3 14 de diciembre del 2013
¿Ahora?
Llevame lejos de aqui.
¡Lee! ¡Deja eso!
Dejalos. Ahora mismo. ¿Que haces?
¿Prendiste el gas?
No puedes jugar con fosforos.
No puedes prender el gas.
¿Que estas haciendo?
Metete en la cama.
No juegues con fosforos. Es la mitad de la noche.
¿Ry? ¿Ryan?
Esa es mi Biblia de arriba.
Estaba en la chimenea.
Es lo que intentaba quemar.
El rosario que trato de enterrar tambien estaba ahi.
Dijo que era un juego.
¿A que se juega con fosforos?
Dijo que era un juego con Tobi.
Sabia que tenias un libro ahi.
Probablemente ni sabe lo que es.
La acoste y regrese abajo.
Entonces se cayo el angel.
No se, ella nunca se porta asi.
Me parece diferente.
No queria creerlo, pero creo que Ryan tiene razon. Hay algo en la casa.
Dime que vas a dejar de hablar con Tobi.
¿Lee?
- Mira a tu mama. - Mirame, por favor.
Tobi es mi amigo.
No es tu amigo.
Mami y papi no quieren que hables con el.
Prometenos que vas a dejar de hablar con Tobi.
Se lo prometo.
Muy bien.
Las cintas empiezan en 1988.
Muchas cosas de Katie y Kristi.
Viven con su mama.
¡Hombros!
No he revisado todas las cintas.
Pero el metraje salta y todo cambia.
- ¿No hay nada en medio? - No.
¿La mama y su novio? Estan totalmente ausentes en las cintas.
¿No Papárecen?
En ninguna de las cintas. Es como si un culto raro cuidara a las niñas.
Y llaman a otra mujer "mama".
¿Es un baño de leche?
Tuve un sueño mas.
¿Quienes son estos tipos?
Es que yo tenia otra mami.
Y luego se cayo de unas escaleras.
Tobi dijo que vas bien, que estas avanzando.
¿Que significa todo esto?
No se. Pero este tipo es su lider...
y esta preparando a las niñas para algo.
Vamos a estar muy orgullosos de ti.
El la necesita. Nos falta poco.
Noche 4 15 de diciembre del 2013
- ¿Los sigues viendo? - Si.
Busco una conexion.
¿No vimos esto la otra noche?
No, es otra noche. Pero esta haciendo lo mismo.
Lo hacen todas las noches. Es como un ritual.
No es un video casero normal. Es una cinta de entrenamiento.
¿Te esta enseñando?
No estoy segura.
Esta muy borroso.
Deja que te enseñe lo que ve. Deja que te guie.
Creo que veo comida.
Si, estoy bastante segura de que es comida.
Esta muy desordenado y borroso.
Veo...
una tele.
Veo muchas teles.
¿Que de...?
Creo que esta viendo esto.
Veo juguetes.
Hombre...
Veo montones de juguetes.
Veo gente.
Hermanos.
Maldita sea.
Estoy bastante segura. Creo que son hermanos.
Hombre. ¿Que demonios?
Creo que me estan viendo.
Hablan de nosotros.
No lo dejes. Solo el puede hacer esto...
Que extraño.
Solo el puede estar ahi.
¡Papi! No puedo dormir.
¿Que haces despierta?
¿Que pasa? Dime.
- Estas haciendo mucho ruido. - ¿Mucho ruido?
Papi va a subir y asegurarse de que todo...
Salud.
Espera, Ry, ¿tu...?
¿Que de...?
Esta es la cinta de la que te conte anoche. Mira.
¿Oyes ruidos en tu cuarto? Voy a subir y a asegurarme de que todo...
Salud.
- Pon eso otra vez. - Lo agrande.
Leila estornuda y Kristi dice: "Salud".
Voy a subir y a asegurarme de que todo este...
Salud.
Esa gente nos esta viendo.
Las cintas son de hace 20 años...
pero pueden ver lo que esta pasando con nosotros y con Leila.
¿Hay una puerta?
¿En serio?
¿Adonde va?
¿Y yo puedo ir alla?
¿Solo la tengo que dibujar?
Esta bien.
Dios mio.
¿Que es todo esto?
No creo que sean garabatos. Creo que hay un patron.
Algunos me parecen conocidos.
Se que he visto estas cosas.
¿Esos simbolos en la pared de Leila?
Estaban en el cuarto de las chicas.
¿Ese simbolo de ahi? Lo usa un aquelarre llamado las Parteras.
¿Hablas de brujas?
Las Parteras se remontan a la Edad Media.
Veneraban al diablo.
Usaban simbolos para abrir puertas a diferentes lugares y epocas.
- ¿Que es eso? - No se.
Viene del cuarto de Leila.
¿Que es eso?
No se.
¿Que es eso?
Algo esta saliendo de esa flauta.
Ten cuidado.
¿Que estas haciendo?
Nena, ¿que estas haciendo?
Mi vida.
¡Lee!
¿Que demonios?
Lee, ¿estas bien? Mi vida.
Nena, respira. Respira, nena.
Calmate. Muy bien.
Respira. Eso es, muy bien.
¿Que estabas haciendo?
Me va a llevar lejos de aqui.
¿Quien te va a llevar lejos de aqui?
¿Quien te va a llevar lejos?
¿Que fue eso?
No se.
¿Que es eso? ¿Hay algo ahi?
No se.
¿Que demonios?
Sigue buscando. Voy a ver a Skyler.
¡Mike!
Mike, ¿que haces?
Mike. Se acabo la broma.
No es gracioso, Mike.
Mike.
Ryan.
- ¿Que? - ¿Que haces?
No. ¿Viste eso?
- ¿Que? No. - Habia alguien justo aqui.
No, no veo nada.
- ¿No lo viste? - No.
Maldita sea.
Mira, esta durmiendo.
¿Que viste? No hay nadie aqui.
¿Que demonios?
- ¿Que es eso? - No se. No veo nada.
No hay nada ahi.
¡Maldita sea!
¡Agarra a Leila! ¡Vamonos! ¡Vayanse de aqui!
¿Que fue eso?
¡Maldita sea!
¿Puedo hablar con el padre Michael?
Nuestra casa parece estar embrujada, y algo esta afectando a nuestra hija.
Estaba esperando para hablar con el padre Alessio.
Lo llamare a las 4:00.
Se ha estado portando raro.
Han estado pasando cosas, y no sabemos que hacer.
El niño Jesus.
Aqui esta la virgen Maria.
Va a tener un bebe especial.
Asi es. Lo va a tener.
¿Te acuerdas que entramos en tu cuarto anoche?
Cuando entramos ahi...
y te metimos en la cama otra vez...
dijiste: "Me va a llevar lejos de aqui".
¿Quien te va a llevar lejos de aqui?
¿Hablas de Tobi?
¿Me puedes contestar?
Lee, por favor contestame.
¿Lee? Contesta a tu mama.
Lee.
¿A donde te va a llevar?
A estar con los demas.
Hola. Le presento a mi esposa, Emily.
- ¿Como esta? - Muchas gracias por haber venido.
Espero que los pueda ayudar.
Creo que si va a poder. Le explicaremos todo.
Esta camara capta cosas que ninguna otra camara puede ver.
¿Y no estaba pasando nada raro en la casa antes de empezar a usarla?
He visto esta camara en estas cintas de hace 20 años.
Parece que tambien estaban usando la camara para ver estas cosas.
Padre, mire esto.
Empezo pequeño.
Crei que era un defecto.
¿Se oscurece cuando lo ve con la camara?
Y se hace mas grande, crece.
Mire esa figura negra atravesando la puerta.
¿Nunca habian experimentado nada parecido, aqui o en otro lugar?
Nada parecido.
Halle esta cinta con niñas jugando a "Maria Sangrienta", lo que Leila jugaba.
¿Y si ella lo aprendio de ellas?
Se grababan haciendo rituales raros.
Vas muy bien. Tobi va a estar muy orgulloso de ti.
¿Creen que es el mismo Tobi del que habla Leila?
Si.
¿Ha usado otro nombre, ademas de Tobi?
No. Solo Tobi.
¿Por que?
A veces los espiritus ocultan sus identidades.
Usan un nombre distinto.
Por lo que describe, y por lo que yo se, que es muy poco...
parece que puede estar acosando a su hija...
un demonio o una presencia demoniaca.
- Deberiamos irnos de la casa. - Deberiamos irnos ya.
- ¡Tenemos que irnos de la casa! - Yo no habia notado nada antes.
Los demonios no acosan casas, solo a personas. Si se van, los seguira.
Los demonios se alimentan de miedo.
Entre mas atencion le prestan, mas fuerte se vuelve, mas grande.
- Si huyen, los seguira. - No podemos ignorar lo que pasa.
¿Me permiten hablar con su hija? ¿Esta bien?
Tenemos un invitado. ¿Lo quieres conocer?
Es amigo nuestro. Es un hombre muy amable.
Basta.
Es timida.
¿Ese nombre significa algo para usted?
No. ¿Por que? ¿Deberia?
Quiero que conozcas a alguien.
¡Ay! Ahi viene.
¿Ese es tu amigo? ¿Tu amigo tiene nombre?
No me digas. Dejame ver.
¿Griselda?
Dile como se llama.
¿Se llama Geraldine?
Se llama Bubba, ¿verdad?
Me gusta el nombre Bubba.
Es muy buen nombre.
Parece que Bubba tiene calor.
¿Puedo bañar a Bubba?
¿Le puedo poner un poco de agua?
Dejame echarle un poco de agua.
A Bubba le gusta. Esta muy contento.
¿Te puedo poner agua en la cabeza? ¿Para refrescarte?
¿Que te parece?
Mucho mejor, ¿no?
¿Ya te sientes mejor?
¿Que van a hacer tu y Bubba hoy?
¿Me quieres contar un secreto?
¿Que es?
Perdon. Nunca se porta asi.
Esta bien.
Solo quiero que cuiden a su hija.
Volvere pronto. Conserven la calma, relajense.
Mordio a un sacerdote.
Despues de lo que dijo el padre Todd, investigue mas.
Encontre esta cinta en la camara. Creia que estaba en blanco.
- Es tu casa. - Mira la fecha.
Es de tres dias antes de que nos mudaramos.
Me gusta esta casa.
Es una buena casa para el.
¿Oiste eso? Creo que es ese lider.
No se. Quiza solo sea un contratista.
Es un buen espacio. Hicieron un trabajo excelente.
Solo esta hablando de la casa.
Muy buen punto de entrada.
Dijo "punto de entrada".
El hecho de que nos mudamos a esta casa, de todas las que vimos...
no me parece coincidencia.
No, no Higgins. Hubbard. H-U-B-B...
Si, Hubbard. Katie Hubbard.
Es imposible. Estoy viendo su tarjeta, y tiene el numero de ustedes.
Nunca oyeron hablar de ella. Nunca trabajo para ellos.
Ni siquiera estabamos buscando en este barrio, ¿te acuerdas?
Y el precio nos parecio demasiado bueno. ¿Te acuerdas?
¿De donde salio ella? ¿Donde la conociste?
Llame a la agencia. No hay registro de que haya trabajado ahi.
Nadie la conoce.
¿Que? Pero eso es...
¿Y si...?
¿Y si alguien nos coloco aqui a proposito?
¿Si alguien conspiro para que estuvieramos en esta casa?
¿Crees que pueda ser posible?
¿De donde salio?
- ¿De verdad quieres hacer esto? - Si.
- Deberias dormir. - Despiertame si pasa algo.
Le deje un mensaje al padre Todd.
Esperemos que nos llame.
Noche 6 17 de diciembre del 2013
¿Que demonios?
Emily, ¡despierta!
¿Oiste eso? ¿Oiste eso?
Algo tumbo la camara. ¿No oiste nada?
Hola, corazon.
Corazon, perdon. Vuelve a la cama.
Corazon, vuelve a dormirte.
No tengas miedo, mami.
Quedate aqui.
Ryan, ¿que pasa alla arriba?
- ¿Que fue ese ruido? - No estoy seguro.
¿Que ves?
Aqui no hay nada.
Mike.
Veo algo.
¿Que?
- ¿Que ves? - No te muevas.
- ¿Ves...? - Quedate quieto.
¿Hay algo aqui?
Conserva la calma. Oiste lo que dijo el padre Todd.
No te muevas.
Maldita sea. Maldita sea.
Mike, ¡corre!
¡Senti algo en el cuello!
¡Senti algo!
¡Era gigante, Mike!
Demonios. No se donde se metio.
¡Maldita sea!
- ¿Que fue eso? - ¿Que demonios?
Espera. ¡Lo veo!
Esta junto al arbol.
- ¿Que demonios? - No se.
Dios mio.
Ryan, ¿donde esta?
Emily, ¡quedate arriba! ¡Cierra la puerta!
¿Que ves?
¡Me lleva el demonio! ¡La proxima vez me quedo con mama!
¡Dios!
- ¿Estas bien? - ¡No! ¡Esa cosa me toco!
¿Viste como se movio el teclado?
No veo nada.
¿Que demonios?
- ¿Que diablos pasa? - No se.
Se esta acercando.
Esta en la puerta.
- ¿Donde esta? - En la puerta de la cocina.
¡Entro por la puerta! ¡Esta en el cuarto con nosotros!
¿Que demonios?
¡Maldita sea, no!
¡Dios mio!
¡Corre, Mike, corre!
¡Maldita sea! ¿Que demonios?
No veo nada.
¿Que diablos? ¿Que demonios tiene tu casa?
Cuando crezcas,
cuidaras a tu hermana y a muchos mas.
Porque ustedes dos
nos van a ayudar a encontrar gente especial como ustedes.
¿Que demonios?
¡Em! Emily.
Dios mio. ¿Que demonios?
¿Que diablos le hizo eso?
Creo que Tobi le quebro la espalda.
Parece que esta cada vez mas grande y mas poderoso, Em.
¿Y si lo mandaron aca para matarnos igual que a el?
Debemos llevarlo a la policia.
¿Crees que pueden ayudar?
Deben poder decir algo.
Deben saber algo de esto.
¿No crees que vayan a pensar que estoy loco?
¿A quien le importa si piensan eso?
Esto es una locura.
Skyler va a llegar pronto.
Mike y yo nos vamos a dar prisa.
Te quiero. Volveremos lo antes posible, ¿si?
¿Quieres un poco de te?
Vamos a jugar abajo.
Anda. Hay juegos que podemos jugar abajo.
No, estoy bien aqui.
Tu y yo. Tenemos la casa.
O podemos salir. Podemos subirnos al subibaja, lo que mas te gusta.
Quiero estar aqui ahora.
Vamos abajo.
Podemos jugar alla abajo, las dos solas, ¿si?
Dije que estoy bien.
Cariño, no quiero estar en este cuarto, ¿si?
No quiero estar en este cuarto. Vamonos.
Mami, dije que aqui estoy bien.
Basta. Vamos a ir abajo ahora mismo.
Estoy bien aqui.
¿Hay alguien en este cuarto?
Leila, ¿hablas con alguien en este cuarto?
Dios mio.
¡Leila! Dios mio.
¡Abre la puerta, Leila!
¡Lee!
¿Donde esta?
¿A donde diablos se fue?
Lee, vamonos. Nos vamos de aqui. ¡Anda! Lee.
¡Dios! ¿Donde diablos estas?
¿Donde diablos estas?
¡Deja en paz a mi hija!
- ¿Que buscas? - Solo una cinta, Mike.
Skyler, ¿como esta Em? ¿Necesita algo?
Esta con Leila, descansando.
¿Que hacen?
La policia tenia esto.
DESAPARECIDO Hunter Rey
¿Leila y Hunter cumplen años el mismo dia? Que coincidencia.
Una coincidencia tremenda.
El 6 de junio de 2005.
El hijo de Kristi nacio el mismo dia que Leila.
- ¿No lo han encontrado? - No. Katie es su tia.
Mato a Kristi y al papá. Creen que mato a una familia en Nevada.
La policia lleva años buscandola.
Aqui esta.
Ahi esta. ¡Ahi!
Sabia que habia visto a ese niño.
Mira. Mira.
Dime que no es el.
Esta cinta es de 1992.
El niño ni siquiera habia nacido.
No lo puedo explicar.
Leila y el tienen el mismo cumpleaños.
¿Y si Tobi se va a llevar a Leila alla?
Hola, corazon. ¿Que haces?
¿Esperas a Santa Claus?
Falta unos dias para que llegue.
Alejate de mi.
Voy a volver a poner esta camara en su cuarto.
Tenemos que vigilarla.
El padre Todd dijo que volveria a ayudarnos. Hay que conservar la calma.
Descansa un poco.
Noche 7 18 de diciembre del 2013
Leila, ven a jugar conmigo.
- ¿Leila? - ¿Donde esta?
¡Leila!
¡Lee!
¡Leila!
- ¿Que pasa? - ¡No encontramos a Leila!
¡No se a donde se fue! ¡Leila!
¡Ryan! ¡Eso fue en el cuarto de Leila!
¡Mi bebe! ¿Donde estabas?
Hola, preciosa.
¿Donde estabas?
Estas fria. Cuentame. Habla con papi. ¿Estas bien?
Lo voy a liberar, papi.
- ¡Vamonos! ¡Nos vamos! - ¡No me voy a ir!
¡Para! Te queremos. Deja de gritar.
¡No me voy a ir! ¡No me voy a ir!
¿Hola?
¿Ves algo?
Despejado.
Vamos a darnos prisa.
Aqui dentro.
¿Ves algo?
No, no estoy captando nada.
No estoy loca, ¿verdad? Se siente diferente. No esta tan mal.
Si, tienes razon. Parece un lugar diferente.
¿Los llamamos al hotel?
No, dejalos dormir. Estan agotados.
Em dijo que agarraras una chaqueta para Leila.
¿Ves algo?
No.
Espera. ¿Que es eso?
¿Paso anoche?
No recuerdo haberlo visto antes.
No estoy viendo nada.
¿Estas bien?
- ¿Que es eso? - Los acabo de encontrar.
Vamonos de aqui.
- ¿Lista para irte? - Un segundo.
Deberiamos regresar. Esta oscureciendo.
Mira esto. Es la investigacion de la que hablaba Ryan.
Mira esto.
Caramba. Es como el dibujo de Leila.
Se parece. "Apocalipsis 5:6".
"El cordero sera usado contra Dios, la sangre de los elegidos lo manchara...
y dara vida a un principe del infierno".
"Cada principe volvera por la sangre de los dos nacidos de la misma luna".
Son Leila y Hunter. Es su sangre.
¿Y si las brujas los estan usando para darle a Tobi un cuerpo humano?
Skyler, ¿que significa esto?
¿Que fue eso?
¿Que es eso? ¿Es la puerta?
La puerta esta abierta.
- ¿La cerraste? - Si.
¿Hola?
¿Em? ¿Ry?
¿Hola?
Solo estoy mirando.
¿Hola?
¿Que fue eso?
En el cuarto de Leila.
¿No dejamos la puerta abierta?
No me acuerdo.
¿Leila?
Tienes que parar. Leila, para.
Para, corazon.
Contestame. ¿Donde estan tus papás? ¿Donde estan mama y papá?
¡Leila!
Yo soy quien lo traera a el.
¿Quien es "el"?
Leila, no, corazon. ¡Para!
¿Puedo tocarte las manos?
¿Se Papárecio aqui de repente?
Si. Nosotros estabamos en un hotel a 10 km.
Nos dormimos dos minutos.
No tengo idea de como llego aqui.
¿Podemos charlar en la cocina?
Si. ¿Te la puedes llevar?
Hable con alguien fuera de la iglesia.
Solo hay una manera de salvar a su hija.
Pero tengo serias dudas acerca de lo que propusieron.
Padre, usted es el unico que nos cree.
Tenemos que hacer algo, o acabaremos como Hunter Rey y su familia.
Un exorcismo es un remedio para alguien que esta poseido.
No creo que eso sea lo que esta pasando aqui.
- ¿Que se necesita? - ¿Que esta pasando?
Se necesita una exterminacion.
Emily, ¿las tienes?
Hay que empapár esas sabanas con agua bendita. Subyugaran al demonio.
Ryan, tu hija nacio el 6 de junio de 2005, ¿verdad?
Es el sexto dia del sexto mes...
del sexto año, 2005. 666.
No es una coincidencia.
Ella es parte de la profecia.
¿Las brujas, las Parteras?
Su trabajo es dar vida a demonios, ayudarlos a caminar en la Tierra.
Escogieron a tu hija para ayudarlas.
¿Entiendes lo serio que es esto?
Tenemos que atrPapár a esa cosa usando a tu hija de carnada.
Abajo dibujaremos la Llave de Salomon.
Cuando atraiga al demonio, lo cubrimos con las sabanas y lo quemamos.
Que el Padre Todopoderoso bendiga esta Criatura de Sal...
y deje que toda la malignidad sea expulsada, y que toda la bondad entre.
En nombre del Padre...
Voy a ver a Leila.
Que el Padre Todopoderoso bendiga a esta Criatura de Sal, y expulse...
Muy bien. La linea debe ser recta.
Termina la Llave y hazla recta.
- ¿Como esta Leila? - Si. Emily esta con ella.
Perfecto. ¿Nos ayudas? Sabanas y agua bendita. Traelas de este lado.
Tratare de atraer al demonio al circulo. Lo atrPapáremos.
Pon sal todo alrededor del perimetro.
San Miguel, Arcangel, defiendenos en batalla.
Que Dios lo reprenda, rezamos, y te permita, como principe...
- ¿Tobi? - Creo que si.
Sigan haciendo lo que estan haciendo. Hay que provocarlo.
Protegenos contra la maldad y las trampas del diablo.
Padre, ¿que esta pasando?
San Miguel, Arcangel, defiendenos en batalla.
¿Por que esta temblando todo?
Y te permita, oh principe de las huestes celestiales...
Conserven la calma.
Por el poder de Dios, manda al infierno a Satanas y a los espiritus malvados.
Cuerpo de Cristo, manda al infierno a Satanas y a los espiritus malvados.
¿Que esta pasando?
Emily, ve por Leila. ¡Ya es hora!
Metete al circulo. Todos al circulo.
Vengan conmigo.
¡Ahora!
El Señor es contigo. Bendita tu eres entre todas las mujeres.
Dios te salve, Maria, llena eres de gracia. El Señor es contigo.
Bendita tu eres entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre...
Padre, ¿que les paso a sus ojos?
¿Por que estan negros?
¿Que le esta pasando?
El sabe lo que usted esta haciendo.
- ¡Dios mio! - ¿Que paso?
¡Padre Todd!
¡Quedense en el circulo!
¿Que ves?
- ¿Que pasa? - Ryan, ¿que ves?
¿Donde esta el Padre Todd? ¿Lo ven?
¿A donde se fue? ¿Que ves?
¿Padre?
¡Dios mio! ¿A donde se fue?
¿Que hacemos?
¡Necesitamos al padre Todd para esto!
¡Agarra bien a Leila!
¡No se separen! ¡Agarra bien a Leila!
¡Atras! ¡Vuelve a meterte en el circulo!
¡Regresa! ¡Lo veo!
¡Regresa al circulo! ¡Regresa!
¡Mike! ¡Trae las sabanas! ¡Hay que traer las sabanas!
¡Hay que echarselas encima!
¡Emily, agarra la camara! ¿Que ves?
¡Hay que decir las oraciones! ¡Agarra el libro!
¿Esta funcionando?
¡Skyler! ¡La Biblia!
¡Rapido! ¡Tenemos que acabar esto!
¡Toma, lo tengo!
"En nombre de Jesucristo, nuestro Señor, Maria, Madre de Dios...
mira la Cruz del Señor.
Huyan, bandas de enemigos".
"Los expulsamos. Sean quienes sean, espiritus sucios"...
"Recen al Dios de la Paz para aplastar a Satanas bajo nuestros pies".
¡Dios mio, funciono!
¡Lee!
¿Mami? ¿Papi?
- Mi vida, ¿ya volviste? - ¿Que paso?
Ya volviste. Ya volvio. Funciono.
- ¿Funciono? - ¡Funciono!
- ¿Esta bien? - Si. Vamonos de aqui.
- Mami. - Vamonos.
¡Skyler!
¡Mike, no! ¡No!
¡Leila!
Leila, ¡ven aqui! ¡Regresa!
¡Lee! Lee, ¡para!
¡Se me cayo la camara!
¡Ve por Leila!
Leila, ¡para! ¡Por favor!
¡Leila!
¡Ryan! ¡Ryan!
¡Maldita sea!
¡Leila! ¡Leila!
¿Que es esto? ¿Que demonios? ¿Que demonios es eso?
¡No te acerques!
Dios mio, ¿que es esto?
¿Lee?
¡Leila!
Leila, ¡soy mami!
¿Leila?
¡Maldita sea!
¿Donde esta?
Llegaste demasiado tarde.
¿Que hicieron con ella?
La oscuridad. Ya viene.
¿Que?
¿Donde esta mi hija?
¡Maldita sea!
¿Donde esta?
¿Donde esta mi hija? ¿Donde esta?
Llegaste demasiado tarde. Esta hecho. el es real.
No. Dime donde esta. ¡Dime donde esta!
¿Donde esta? ¡Leila!
Ay, Dios mio. ¿Que es eso?
Dios mio. ¿Que...? ¡Dios mio!
Dios mio. ¡Leila!
Ay, nena, hola. ¿Estas bien? ¿Estas bien?
Estoy bien. Solo necesitaban una gota de mi sangre.
¿Que? ¿Donde te cortaron? ¿Que te hicieron?
Ay, nena, tu mano.
Ya esta vivo, mami.
Es real, igual que tu y yo.
¿De que hablas? ¿Que te dijeron?
Dios mio. No se acerque. No se acerque.
No se nos acerque. ¡No se nos acerque!
¡Vete, Leila, vete!
Por favor, ya tienen lo que querian. Por favor, dejennos en paz.
Hola, Tobi.